only the wind

 only the wind

hears your sigh

weeping willow

veredit©isabella.kramer20

.

Wadden Sea

 

Wadden Sea 

the harvest moon 

follows the car train 

Wattenmeer
der Herbstmond
folgt dem Autozug

veredit©isabella.kramer25

.

is there

 .

is there a moon phase called lavender

veredit©isabella.kramer25

First publication by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 03. October 2025 

.

Schnee auf Herbstblättern

 

snow on autumn leaves
the way to the cemetery
(is) longer today



schnee auf herbstblättern
der weg zum friedhof
(er ist) heute länger

veredit©isabella kramer

今日の道紅葉に雪墓地遠し

published and translated into Japanese on  Haiku beyond Earth  
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.

تترك الثلوج الخريفية اليوم

الطريق المؤدي إلى المقبرة

أطول

Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia  27.03. 2024

.

Dämmerung

 .

dämmerung
erster atemzug
ohne dich

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe Dezember 2024 

.

pfirsich samthaut

 pfirsich samthaut

ihre lippen erinnern sich

an seine*

peach velvet skin

her lips remember

his

veredit©isabella.kramer25

*Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe September 2025 

Foto von Kelly Neil auf Unsplash

windswept beach

windswept beach

just as tiny as me

the lighthouse

windgepeitschter strand
ebenso winzig wie ich
der leuchtturm 

veredit©isabella.kramer25

.

our silouhettes melting

 our silhouettes melting

snow on strawberries

美しき苺の上の雪溶ける我らの影も共に消え行く

first published and translated in Haiku beyond Earth 2024 by Hidenori Hiruta, Akita

photo copyright: Isabella Kramer

.

Chantilly-Spitze

 .

Chantilly-Spitze

das letzte Spiegelbild

einer Seerose

Chantilly Lace
the last reflection 
of a waterlily 

veredit©isabella.kramer25

prämiertes Haiku in der Zweite Preis Kategorie des Jack Kerouac gewidmeten Haiku-Preis 2025

.